1
00:00:05,000 --> 00:00:07,239
(ŚPIEW GRUPOWY W JĘZYKU WALIJSKIM)

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,319
IRENE: Znaleźliśmy ślady sodu
wodorotlenek w oczach Cefina.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,959
Prawdopodobnie twój zabójca miał na sobie
kombinezon ochronny i gumowe rękawice.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
Mój zabójca?
Z całą pewnością.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,959
James nie chciał ze mną rozmawiać.
Nawet jego imienia.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
Znalazłem jeden z
twoje kije na miejscu zdarzenia.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,159
Musisz przestać grać
teraz w byciu detektywem.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,879
Dla własnego dobra, dobrze?

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,199
Musisz zbadać
oba przypadki Bull.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
Wiem dlaczego nie chcesz
sprawy, które należy połączyć.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,199
To sprawiłoby, że się myliłeś
o siostrze Jackie Ellisa.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Wiem, że to była wielka sprawa,
kiedy ją oskarżyłeś.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,279
(MURBY bicia serca)

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,639
Wszystko to z Cefinem
i jego wypadek.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,719
Przypomina mi to
kiedy Nessa zniknęła.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,519
Dlatego byłeś w lesie
byłeś tego dnia z Cefinem?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Nie było jej tam. Nikt nie był.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,199
Las był pusty.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,360
Wszyscy kuzyni Bevanów
kurwa kłamią.

20
00:00:55,360 --> 00:00:58,479
Wszystko, co myśleliśmy, że wiemy
o ostatnich chwilach Nessy,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
cóż, nie są prawdziwe, prawda?

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,279
Myślę, że zakopano tam odpady
w starym kamieniołomie.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
Na ziemi mojego taty.
No dalej. Wsiadać.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
To mogłoby być
nasze główne miejsce zbrodni.

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,200
Szef. Jak znalazłeś to miejsce?

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,239
Koordynuj z
Instytut Środowiska.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Poprosiłem ich o przetestowanie odpadów
dla wodorotlenku sodu.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
Chcę, żebyś przeszukał
każdy centymetr tego składowiska.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Musimy wiedzieć
gdyby Cefin tu trafił.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
(POnura muzyka dramatyczna)

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
(rozmowa dzieci)

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
(MUZYKA KONTYNUUJE)

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
(trąbić)
Kat!

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,719
Tak zrobiliście ty i twoja rodzina
jak dotąd wszystko poprawnie.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,599
Słuchałeś
ostrzeżenie powodziowe,

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,799
i ewakuujesz się.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
Teraz może być bardzo strasznie,

38
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
dlatego ważne jest, abyśmy się czegoś nauczyli
umiejętności, które pomogą nam wszystkim zachować spokój.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
Najpierw bierzemy powolny, głęboki oddech.

40
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
Potem udajemy, że dmuchamy
bańka, kiedy robimy wydech.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
(DZIECI BAWIĄ SIĘ)

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,160
Znaleźliśmy włos na ciele Cefina
więc chcemy wiedzieć, czy to James.

43
00:03:22,120 --> 00:03:25,400
Więc Cara zgodziła się wynająć
siedzisz jako nauczyciel.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,439
Myśle że to może pomóc
ale to nie jest twój wywiad, OK?

45
00:03:30,440 --> 00:03:33,559
Więc jeśli potrzebuję twojego wkładu...
Dasz mi szturchnięcie. Rozumiem.

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,679
Być może nie będziemy mieli już wielu okazji
z Jamesem, więc jestem w pewnym sensie...

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
wystawiam szyję
trochę tutaj.

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
Czy Super wie, że tam jestem?

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Nie. Niech tak pozostanie, dobrze?

50
00:03:51,080 --> 00:03:54,999
Otwórz szeroko. Proszę bardzo.
I jeden, i dwa.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
Proszę bardzo.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,199
Teraz posłuchaj, hm, skoro tu jesteśmy,

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,039
po prostu się zastanawialiśmy
gdybyśmy mogli, hm...

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
zadać ci kilka pytań
jeśli nie masz nic przeciwko.

55
00:04:06,440 --> 00:04:10,880
Pamiętasz gdzie ty i Cefin
byłeś po szkole w czwartek?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Wszystko w porządku, nie masz kłopotów.

57
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
(SNIFS)

58
00:04:24,960 --> 00:04:29,679
Więc odszedłeś stąd,
wasza dwójka o 15:30,

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,919
a potem wróciłeś do domu o piątej.

60
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
Nie wiemy więc co
wydarzyło się pomiędzy tymi godzinami,

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,199
i właśnie zastanawialiśmy się, czy ty
mógłby podzielić się z nami kilkoma szczegółami.

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
Jak myślisz? Hmm?

63
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Jamesa?

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,439
(Niskie napięcie Żądło)

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Rozmowa jest dość bolesna
o niego, prawda?

66
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
Ale może to pomoże nam się dowiedzieć
co się z nim stało.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
Dlaczego nie powiesz detektywowi Bullowi

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
coś, czego on nie robi
wiedzieć o nim?

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Wszystko. Coś głupiego?

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Cefin miał koszmary
i chciał, żeby odeszli.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,719
Powiedziałeś mu, jak je zrobić
odejdź.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,519
Tak, próbowałem.
Miał takie sny,

73
00:05:26,520 --> 00:05:28,079
i powiedziałem mu

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
że gdybyś stawił czoła czemukolwiek
tego się boisz,

75
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
że może sny ustaną.

76
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
Czego się bał?

77
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
Czarna Sow.
co?

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,279
Nie sądziłem, że to było prawdziwe,
ale zrobił to.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,519
Czekaj, czy ty i Cefin... Czy ty
spróbować go znaleźć czy coś?

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
nie poszłam. Tylko Cefin to zrobił.

81
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
Gdzie-gdzie on poszedł?
Gdzie była ta Czarna Sow?

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
James, musisz nam powiedzieć
dokąd poszedł. Pospiesz się.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,279
Jamesa?
Chcę iść.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,559
Gdzie była ta świnia, James?
Wystarczy, Jackie...

85
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Cara, proszę, to ważne.
Niech nam powie.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

87
00:06:09,120 --> 00:06:12,279
Pamiętasz, na plaży,
kiedy mi to czasami mówiłeś

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
ty i Cefin chodziliście się bawić
na farmie po szkole.

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,079
To tam poszedł?
Iść i znaleźć lochę.

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
Czy poszedł na farmę Salomona?

91
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
Dobry chłopak.

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,159
(ZŁOSZA MUZYKA FOLKOWA)

93
00:06:33,160 --> 00:06:37,880
♪ Noc po smutku,
jesteś moją piosenką

94
00:06:38,960 --> 00:06:43,680
♪ Struny będą się zderzać,
jesteśmy zgubieni

95
00:06:45,400 --> 00:06:50,640
♪ Zaciemnij wody, pogłębij żal

96
00:06:51,720 --> 00:06:56,200
♪ Lepiej pamiętać
albo lepiej zapomnieć

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,560
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)

98
00:07:11,760 --> 00:07:13,080
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,639
Więc co to za czarna świnia
o czym mówił?

100
00:07:16,640 --> 00:07:19,439
To stary mit związany z Halloween.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,599
To nie Halloween.

102
00:07:20,600 --> 00:07:23,679
Wychodzi nocą, poluje i
chwyta ostatniego stojącego dzieciaka.

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,559
Trochę za stare na bajki, prawda?

104
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
Tak czy inaczej, spójrz,
przynajmniej mamy już lokalizację.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
Czy coś znaleźli
w kamieniołomie? Podobają Ci się jego kalosze?

106
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
Kalosze Cefina. NIE?
Nie.

107
00:07:34,600 --> 00:07:39,199
Słuchaj, um... Rodzina Cefina.
Nie będą chcieli być przesłuchiwani.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Więc stąpaj ostrożnie.

109
00:07:43,480 --> 00:07:45,679
Podobnie, kiedy mówisz
do kuzynów.

110
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Tak.
Dobry. Dziękuję.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
(PUKANIE)

112
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
Hej Jimie. W porządku.
Nie, nie pij tego, nie używaj tego.

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
Jest rozkaz zagotowania wody.

114
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
O co chodzi z tą wodą?

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
Środek zapobiegawczy,
mówią.

116
00:08:10,360 --> 00:08:12,199
Dopóki nie zbadają pod kątem skażenia.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,559
Jest wysypisko śmieci
odkryto na farmie.

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,079
W gospodarstwie nie ma wysypiska śmieci.
Nie o tym wiemy?

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
Najwyraźniej jest w starym kamieniołomie.

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Zadzwonię do taty.

121
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

122
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
(Złowieszcze tony ludowe)

123
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
(KRAKANIE)

124
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
(MUZYKA KONTYNUUJE)

125
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
(PUKANIE)

127
00:09:20,760 --> 00:09:23,960
(OWCE BAA)
(SZCZKANIE PSA)

128
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
Oficerowie?

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
Neda Bevana?

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
Bryn. To jest Ned.

131
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
Zastanawialiśmy się tylko, czy możemy
zamienić słówko, jeśli można.

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,759
Czy twój ojciec też jest w pobliżu?

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,999
On jest o. Dlaczego?
Chodzi o Cefina?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
(MÓWI WALIJSKIM)

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
Co to wszystko ma wspólnego?
z Cefinem?

136
00:10:09,440 --> 00:10:11,519
Oboje pracowaliście w czwartek,
byłeś?

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,199
Na farmie, czy to prawda?
Tak.

138
00:10:13,200 --> 00:10:14,439
Tak?

139
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
Musimy rozmawiać ze wszystkimi
to było tutaj tego dnia.

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,639
Tutaj nie znajdziesz winnych.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,519
(MÓWI WALIJSKIM)

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,479
Winowajcy, panie Bevan?

143
00:10:25,480 --> 00:10:29,760
Tak, ktokolwiek jest odpowiedzialny
za wyrzucenie swojego błota na moją ziemię.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Er nie, jesteśmy tu tylko po to, żeby porozmawiać o-

145
00:10:38,680 --> 00:10:40,119
A co z Cefinem?

146
00:10:40,120 --> 00:10:43,279
Cóż, panie Bevan,
mamy powody wierzyć

147
00:10:43,280 --> 00:10:45,479
że w czwartek po szkole

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
Cefin przyjechał na farmę z wizytą.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,319
No cóż, zostałbyś wprowadzony w błąd.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
Bo się nie przywitał
do swojego Taida, prawda?

151
00:10:51,920 --> 00:10:56,199
ech? Za każdym razem, gdy tu przychodzi,
mówi mi cześć.

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Więc go tu nie było.

153
00:10:58,760 --> 00:11:01,479
Cóż, niezależnie od tego,
chcemy po prostu porozmawiać ze wszystkimi,

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,799
łącznie z tobą, który pracował
tego dnia na farmie.

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,999
Czy masz jakiś pomysł
przez co przechodzi ta rodzina?

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Czy ty?

157
00:11:08,200 --> 00:11:11,640
Chcemy po prostu wszystkiego
być normalnym. W porządku?

158
00:11:12,640 --> 00:11:14,879
A my chcemy tylko zlokalizować
miejsce zbrodni.

159
00:11:14,880 --> 00:11:17,319
Cóż, tutaj tego nie znajdziesz
zrobisz to?

160
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
Nie ma znaczenia ilu z was
robale pełzają po mojej ziemi.

161
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Słuchaj, słuchaj mnie teraz, słuchaj.

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
Jeśli nie będziesz współpracować,

163
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
wtedy mamy znacznie mniej przyjazne sposoby
o tym myśleć.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,319
OK, OK,
w takim razie załóż mi kajdanki, dobrze?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,359
Pospiesz się!

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,479
Tata.
ech?

167
00:11:36,480 --> 00:11:37,759
Tata!
Ech?!

168
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
Tata.
Ty draniu!

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,839
Chcę wiedzieć, co każdy z osobna
z nich robiło tego dnia.

170
00:11:45,840 --> 00:11:49,199
Widziałeś rękawiczki?
Wytrzymałe ubranie ochronne.

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,559
Podobnie jak raport patologiczny.
Tak.

172
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Oj!

173
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
To eee...

174
00:11:56,400 --> 00:11:59,639
Ten marnotrawny nonsens,
jak długo to zajmie?

175
00:11:59,640 --> 00:12:02,599
Cóż, pozwolę środowisku
Instytut Cię o tym poinformuje.

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,519
Dlaczego? Martwisz się tym?
może utrudniać prowadzenie interesów?

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,759
Czy finanse są trochę napięte
w tej chwili na farmie?

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
Finanse w porządku, dziękuję.

179
00:12:09,440 --> 00:12:13,520
Nie jesteś zaangażowany w żadne...
nielegalne przedsięwzięcia biznesowe, prawda?

180
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Cefin mógł przyjść i odejść
i nigdy byśmy się nie dowiedzieli.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
To duże miejsce.

182
00:12:22,440 --> 00:12:25,959
Jest jeden człowiek, z którym nie rozmawialiśmy
August Antonow. Twój parobek.

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
On dzisiaj nie pracuje.

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
(PUKANIE)

185
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
Czy jest gdziekolwiek indziej, gdzie mógłby być?

186
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Nie wiem. Pub?

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,399
OK. Dzięki.

188
00:12:40,400 --> 00:12:42,559
Zostanę i popytam tutaj, szefie.

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
OK.

190
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Witam?
Cześć Carys-

192
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(ŁAgodna MUZYKA DRAMATYCZNA)

193
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Cześć.

194
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
Cześć.

195
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
Robię małą przerwę od
rozwiązujemy przestępstwa, detektywie?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,279
Czy ty jesteś August Antonow?
Tak?

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,879
Tak? Zastanawiałem się, czy moglibyśmy
szybkie słowo, na osobności,

198
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
jeśli nie masz nic przeciwko?

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
NIE?

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,799
OK, zrobimy to tutaj, w porządku.

201
00:13:32,800 --> 00:13:35,319
Rozumiem więc, że byłeś
pracujesz na farmie Salomona?

202
00:13:35,320 --> 00:13:38,119
Byłeś tam zatrudniony przez
ostatnie cztery lata. Czy to prawda?

203
00:13:38,120 --> 00:13:40,039
Nie... Przepraszam, brak angielskiego.

204
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Nie znasz angielskiego? OK.

205
00:13:43,480 --> 00:13:46,639
Kiedy tam pracowałeś,
czy kiedykolwiek spotkałeś...

206
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Wzgórze Cefina.

207
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
Hmm? Czy kiedykolwiek go widziałeś?
tam, w kamieniołomie?

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,839
Żadnego angielskiego.

209
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
Myślę, że doskonale rozumiesz
Cóż, co mówię, chodź tutaj.

210
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Teraz posłuchaj mnie.

211
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Potrafię bardzo skomplikować sprawę
dla ciebie.

212
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Mam na myśli to.

213
00:14:19,760 --> 00:14:23,759
Przyszedłem uspokoić wszystkich
o śmieciach

214
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
w starym kamieniołomie.

215
00:14:26,120 --> 00:14:29,599
Robimy wszystko, co w naszej mocy, hm,
wyjaśnij to.

216
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
A co jeśli znajdzie się w wodzie?
Twoje śmieci?

217
00:14:32,400 --> 00:14:33,959
To nie nasze śmieci.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego,
nawet nie wiedzieliśmy, że tam jest.

219
00:14:39,600 --> 00:14:41,559
Przychodzą tu obcy,

220
00:14:41,560 --> 00:14:44,199
zatykają nosy
w naszą działalność.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Sprawianie kłopotów.

222
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
No dalej.

223
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
(Deszczowe plamy)

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
Przepraszam.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
DC Deng.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Wiktor Antonow.

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,959
Hm, człowiek, który żyje
w karawanie tam,

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
August Antonow,
czy jest twoim krewnym?

229
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
Dlaczego?

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
Po prostu chciałbym mieć
z nim słówko.

231
00:15:39,680 --> 00:15:41,799
Zawsze jakiś problem z moim kuzynem.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
Problem? Jakiego rodzaju problem?

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
To był długi dzień, przepraszam.

234
00:15:45,440 --> 00:15:48,399
Hm, sierpień,
on-chciał wystąpić

235
00:15:48,400 --> 00:15:50,479
o zniknięciu Nessy Taman.

236
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Czy wiesz coś na ten temat?

237
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Nie chciał mi o tym powiedzieć.

238
00:15:56,760 --> 00:15:59,199
Jaki jest jego związek
z rodziną Bevan?

239
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Traktują go bardzo dobrze,
wiesz? To działka Bevan.

240
00:16:02,240 --> 00:16:05,759
Bardzo hojni ludzie.
Chciałbym dla nich pracować.

241
00:16:05,760 --> 00:16:07,879
A mimo to cały czas narzeka.

242
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
Nie jest zadowolony z pracy na farmie?

243
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
Jest niewdzięczny.

244
00:16:12,400 --> 00:16:17,879
Kiedy mówisz „hojny”, hm…
Jak hojnie mówimy?

245
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
Ujmijmy to w ten sposób, odsyłam pieniądze
mojej rodzinie to nigdy nie wystarczy.

246
00:16:22,040 --> 00:16:24,519
August wysyła pieniądze rodzinie,

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
kupują zupełnie nowe
pieprzona kuchnia.

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

249
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
(OBROTY SILNIKA)

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
Eddie!

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Eddie!

252
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
Muszę z tobą porozmawiać!

253
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
(WERSJE SILNIKÓW)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Chcę z tobą porozmawiać!

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,639
Słuchaj, wiem, że to było dawno temu,

256
00:17:19,640 --> 00:17:22,879
ale muszę cię o coś zapytać
o dniu, w którym Nessa zniknęła.

257
00:17:22,880 --> 00:17:25,480
Nie jesteś już policjantem,
Jackie.

258
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
W porządku, nie ma problemu.

259
00:17:32,000 --> 00:17:34,759
Powiem tak, po prostu zapytaj jednego z nich
moich byłych kolegów, żeby cię przywieźć

260
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
na stację, dobrze?
Możesz z nim porozmawiać.

261
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
Nie ma nic więcej
powiedzieć, czy istnieje?

262
00:17:42,040 --> 00:17:44,199
Graliśmy
tego dnia w lesie.

263
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Ale ty jednak nie byłeś, prawda?

264
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Myślę, że byłeś gdzie indziej.

265
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Bawiliśmy się w lesie.
Tak jak powiedzieliśmy.

266
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Wstałeś, Alf.
Tak.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Widzisz, rozmawiałem z Kieranem Benbowem, Eddie.

268
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
Widzisz, był
tego dnia w lesie.

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,759
A on twierdzi, że nie widział
ktokolwiek tam jest.

270
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Cóż, musi się mylić.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
No dobrze, co tu się dzieje?
Kath nie jest dzisiaj z tobą?

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Słuchaj, dlaczego tu jesteś, Jackie?

273
00:18:23,800 --> 00:18:27,200
Pytasz nas o Nessę, ale
Morderca Cefina wciąż jest na wolności.

274
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Słuchaj, wiem, że to była twoja siostrzenica.

275
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Ale nie jesteśmy tymi złymi.

276
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
(ŁAgodna MUZYKA DRAMATYCZNA)

277
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
Nie mogę ci pomóc.

278
00:19:12,720 --> 00:19:15,760
W dniu, w którym Nessa zniknęła,
Wiem, że nie byliście...

279
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Nie byłeś w lesie.

280
00:19:21,280 --> 00:19:24,319
Katie, nie ma mnie tutaj
jako policjant, OK?

281
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Ale jestem tu jako twój przyjaciel.

282
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Powiedziałeś mi o śmierci Cefina
sprawiło, że poczułeś się winny.

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Dlaczego?

284
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Czy to miało coś wspólnego z Nessą?

285
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Cienki.

286
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
Cienki. Nie byliśmy w lesie
tamtego dnia. OK?

287
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?
OK. Cóż, chcę usłyszeć prawdę.

288
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Graliśmy dalej
stary traktor w pobliżu kamieniołomu.

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
Chciałem coś powiedzieć, Jackie,
naprawdę to zrobiłem.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Wszystko z Cefinem to...

291
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
... spójrz na wszystko z innej perspektywy,
wiesz.

292
00:20:25,600 --> 00:20:28,759
Więc byłeś przy traktorze,
wasza szóstka z Nessą i…

293
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
I zwykliśmy...

294
00:20:31,840 --> 00:20:33,360
... zadzieraj z nią.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
Zadzierać z nią?

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,559
Odważ się ją zrobić
czego wiemy, że nie chciała tego zrobić.

297
00:20:39,560 --> 00:20:42,960
A ponieważ chciała się dopasować,
ona by się z tym zgodziła.

298
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Byłem, cóż, myśleliśmy, że to zabawne
wtedy, ale było to okrutne.

299
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Tak było, wiem.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Przykro mi, Jackie.

301
00:20:54,360 --> 00:20:57,279
W każdym razie Nessa powiedziała, że to zrobi
powiedz o tym naszym rodzicom.

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
A więc, hm, my...

303
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
My...

304
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Groziliśmy jej.

305
00:21:04,960 --> 00:21:09,199
I to-to nic nie znaczyło,
nie byliśmy poważni-

306
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Groził jej jak?

307
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
Groziłeś jej jak?

308
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Aby ją skrzywdzić.

309
00:21:23,040 --> 00:21:26,760
I obiecuję...
Zapewniam cię, że tego nie zrobiliśmy.

310
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
Jackie... zostawiliśmy ją samą,
wiesz? A potem...

311
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
A potem po prostu jej nie było.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,599
Musisz mnie zabrać natychmiast
do miejsca, gdzie ją ostatnio widziałeś.

314
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Już teraz.
OK.

315
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

316
00:22:16,040 --> 00:22:20,720
Er, my-kiedyś mogliśmy
rozpocznij to za pomocą śrubokręta.

317
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
Przepraszam, że skłamałem.
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

318
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
W którą stronę poszła
po tym jak ją zostawiłeś?

319
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
Nie zostaliśmy w pobliżu. Przepraszam.

320
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Słyszałem, że policja była na miejscu
nad farmą...

321
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
...zadawanie pytań na temat Cefina.

322
00:22:55,080 --> 00:22:56,319
Katie...

323
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Jackie, nigdy byśmy nie skrzywdzili
jeden z naszych.

324
00:22:58,280 --> 00:23:01,159
Nie było go tamtego dnia.
Usłyszelibyśmy od niego.

325
00:23:01,160 --> 00:23:02,679
Powiedziałby coś.

326
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Wiesz, że policja może
pracować tylko z tym, co mają.

327
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
James powiedział, że Cefin tak
tego dnia na farmie.

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
James powiedział...?

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
(wzdycha) Dzieci kłamią, Jackie.

330
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
Kłamiemy.

331
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

332
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
(ZŁOWIESKIE ŻĄDŁO)

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
Jak to dla ciebie wygląda?

334
00:23:58,280 --> 00:23:59,439
Nie wiem.

335
00:23:59,440 --> 00:24:02,919
Myślałem, że to strój pszczelarza,
ale co jeśli się mylę?

336
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
A jeśli to kombinezon ochronny?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
A co jeśli się przyłączę?
wszystkie złe kropki?

338
00:24:08,440 --> 00:24:09,479
Jakie kropki?

339
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
Czy Nessa kiedykolwiek ci coś powiedziała?
o zabawie w starym kamieniołomie?

340
00:24:13,440 --> 00:24:15,560
O odpadach? Wszystko!

341
00:24:20,040 --> 00:24:23,639
Wiem, że trudno jest rozmawiać
o niej, była twoją siostrzenicą,

342
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
kochałeś ją.
Czy ona coś powiedziała-

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
Nie, nic nie powiedziała
jak dla mnie.

344
00:24:31,160 --> 00:24:32,839
Czy mógłbyś zapytać swojego brata?

345
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Jackie, oni mogą nie chcieć
być tym zaniepokojonym.

346
00:24:35,040 --> 00:24:37,719
Nie, wiem, że to niepokojące,
ale to ważne, prawda?

347
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Słuchaj, wszyscy zostawiliśmy to za sobą
z jakiegoś powodu.

348
00:24:43,760 --> 00:24:46,719
Tak, znalazłem Cefina. Znalazłem go.

349
00:24:46,720 --> 00:24:49,159
Nie mogę tego zostawić za sobą.
Ja wiem. Ja wiem.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,919
Ale to nie znaczy, że musisz ciągnąć
wymyślaj wszystko, co ma związek z Nessą.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Może nie mieć nic
z nią zrobić.

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
To nie jest twoja odpowiedzialność
już, Jacku.

353
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
- Prawidłowy.
- Przykro mi, ale nie
pamiętasz jak to było?

354
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
Siedziałeś właśnie tutaj,
we łzach...

355
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
...pijany...

356
00:25:14,280 --> 00:25:15,999
...desperacko szukając wyjścia,

357
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
cokolwiek, o czym można przestać myśleć
przypadku, aby- móc się smucić.

358
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
Nadstawiłem dla ciebie karku
i załatwiłem ci tę pracę nauczyciela.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
Proszę nie cofać
całą naszą ciężką pracę.

360
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
(NISKA, PONADCZASOWA MUZYKA)

361
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
(ŁAgodna MUZYKA DRAMATYCZNA)

362
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
(MUZYKA KONTYNUUJE)

363
00:26:29,280 --> 00:26:33,679
(CIĄGŁA MUZYKA DRAMATYCZNA)

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
(WSTĘPNY ODDYCHANIE)

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
(MUZYKA KONTYNUUJE)

366
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

367
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
(BUDZI SIĘ)

368
00:27:28,920 --> 00:27:30,480
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

369
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
(Mruczenie intruzów)

370
00:27:48,360 --> 00:27:51,680
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
(Brzęczy telefon)

371
00:27:52,600 --> 00:27:53,879
BULKA: Witam?

372
00:27:53,880 --> 00:27:55,999
Eryk! Eric, jest ktoś
w moim pieprzonym domu.

373
00:27:56,000 --> 00:27:58,319
Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić!
OK, słuchaj, jestem po prostu...

374
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Jestem tylko kilka minut drogi, OK?

375
00:28:05,480 --> 00:28:08,040
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

376
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
(Mruczenie intruzów)

377
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,199
Hej! Co robisz w moim-
(krzyczy)

379
00:28:50,200 --> 00:28:51,879
(rozbijanie się)

380
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
(INTRUŚCI krzyczą po walijsku)

381
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Policja!

382
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Wysiadać!
(chrząknięcie)

383
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
Wszystko w porządku?

384
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

385
00:29:42,480 --> 00:29:44,599
Jesteś pewien, że nie dostałeś
spojrzenie na ich twarze?

386
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
I nic ci nie powiedzieli?

387
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Eee, nie. Myślę, że szukali
po coś, nie wiem.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,639
Czy jest między wami jakieś napięcie?
i kogokolwiek w mieście

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,399
może o tym pomyślisz?

390
00:29:56,400 --> 00:29:59,439
To znaczy, moim zadaniem jest im powiedzieć
nie jest tu bezpiecznie mieszkać.

391
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Mówię im, żeby nie pili
własną wodę, więc...

392
00:30:02,600 --> 00:30:06,039
To tylko jeden z twoich pomiarów
Na miejscu zbrodni znaleziono słupy.

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Ludzie szukają kozła ofiarnego.

394
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
Co? Masz na myśli Cefina?

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
Myślą, że ja... Co?
Miałeś z tym coś wspólnego?

396
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Być może.

397
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
Jak mogli pomyśleć, że ja...

398
00:30:33,120 --> 00:30:36,400
Jak mogli pomyśleć, że ja mogę
zrobić coś takiego?

399
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Poczekaj, zrób...

400
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
Co... Myślisz, że to zrobiłem?

401
00:30:44,120 --> 00:30:47,679
Myślę, że masz solidne alibi...
Nie, nie, teraz nie jako detektyw, OK?

402
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
Jako realny człowiek.

403
00:30:51,680 --> 00:30:55,040
Czy myślisz, że jestem zdolny
zrobić coś takiego?

404
00:30:58,840 --> 00:31:01,879
Słuchaj, jeśli nadal krążą plotki
latanie dookoła,

405
00:31:01,880 --> 00:31:04,959
wtedy jest szansa,
żeby mogli wrócić dziś wieczorem.

406
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
Więc masz gdzie indziej?
mógłbyś zostać?

407
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Eee...

408
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
Nie, ja... nie.

409
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Niezupełnie, nie.
OK. Tak.

410
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
Żadnych gości po godzinach.

411
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Rozpoznaję Hanky-Panky, kiedy to widzę.

412
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Proszę o pokój.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
(sygnał dźwiękowy zamka drzwi)

414
00:31:57,840 --> 00:31:59,479
Czego się bał?

415
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Czarna locha.
co?

416
00:32:01,280 --> 00:32:03,439
Nie sądziłem, że to było prawdziwe,
ale zrobił to.

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
(PUKANIE)
Hej, czy ty i Cefin,

418
00:32:05,560 --> 00:32:07,439
próbowałeś to znaleźć
czy coś?

419
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
nie poszłam.

420
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Jackie jest na dole.

421
00:32:35,600 --> 00:32:38,319
Jak mogłem... Jak mogłem nie wiedzieć?

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
Że kłamali na temat Nessy?

423
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Mogę to śledzić.

424
00:32:43,840 --> 00:32:45,839
Albo mogę się od tego trzymać z daleka.

425
00:32:45,840 --> 00:32:49,280
Ale z Nessą ostatnio widzianą w
kamieniołom, czy nie możemy połączyć spraw?

426
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Nie ma dowodów
że Cefin już tam był.

427
00:32:55,240 --> 00:32:57,919
Jedyne o co proszę, to żebyś wyszedł
dla mnie praca detektywistyczna,

428
00:32:57,920 --> 00:32:59,319
to wszystko.

429
00:32:59,320 --> 00:33:01,600
A ty powinieneś się opiekować
w każdym razie teraz siebie.

430
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Biorąc pod uwagę, że jesteś-

431
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
Skąd wiesz?

432
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
To sposób, w jaki się trzymasz.

433
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Jak się poruszałeś.

434
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
To tkwi w szczegółach.

435
00:33:40,040 --> 00:33:42,679
Cóż, nikogo innego w okolicy
zauważył to, więc-

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
Tylko ja wiem?

437
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
O Jackie.

438
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
A co z ojcem?
Czy on wie?

439
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Cholera.

440
00:33:57,440 --> 00:33:59,399
Słuchaj, nie chcę
dalej przesłuchiwać, ale-

441
00:33:59,400 --> 00:34:00,999
Nie dostaniesz
imię ze mnie.

442
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Och, nie jest zbyt chwytliwy
czy to zatem ten facet?

443
00:34:05,400 --> 00:34:08,199
Słuchaj, myślę, że mniej o to chodzi
w każdym razie ojciec, prawda?

444
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Tu bardziej chodzi o matkę.

445
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
Znam cię.

446
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Wątpisz w siebie.

447
00:34:20,840 --> 00:34:23,319
Cóż, nie do końca mam
najlepszy wynik

448
00:34:23,320 --> 00:34:24,999
jeśli chodzi o ochronę dzieci.

449
00:34:25,000 --> 00:34:27,599
Tak, w porządku.
Użalanie się nad sobą nie pasuje do ciebie.

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,799
To prawda.

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Nie zawiodłeś tych dzieciaków.

452
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
I tego nie zawiedziesz.

453
00:34:44,760 --> 00:34:48,519
Powinnaś jednak powiedzieć ojcu,
zanim się domyśli.

454
00:34:48,520 --> 00:34:50,440
Każdy zasługuje na szansę.

455
00:34:52,360 --> 00:34:53,880
Dobranoc, Jackie.

456
00:35:03,160 --> 00:35:06,000
(Stłumiony raport o pogodzie)

457
00:35:07,760 --> 00:35:10,799
Wygląda na to, że burza Alvin uderzy w
Zachodnie wybrzeże Europy

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,239
w ciągu najbliższych 48 godzin,

459
00:35:12,240 --> 00:35:15,439
niosąc ze sobą intensywne opady deszczu
i wiatry na poziomie huraganu.

460
00:35:15,440 --> 00:35:19,159
Prędkość wiatru nad Atlantykiem
obecnie 80-90 mil na godzinę

461
00:35:19,160 --> 00:35:21,839
i mogli budować władzę
w ciągu najbliższych dni,

462
00:35:21,840 --> 00:35:24,799
powodując powszechne zakłócenia
do zachodnich wybrzeży.

463
00:35:24,800 --> 00:35:28,439
Burza powoduje obniżenie ciśnienia
systemów w Wielkiej Brytanii i Walii,

464
00:35:28,440 --> 00:35:31,239
powodujące wahania temperatury,
silne wiatry

465
00:35:31,240 --> 00:35:33,199
i zakłócone wzorce pogodowe.

466
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
Te wzrosną w nadchodzącym okresie
dni i ostrzeżenia przed burzami

467
00:35:35,720 --> 00:35:38,159
prawdopodobnie wybiorą się na wybrzeże
obszarach, w których wzrasta prędkość wiatru...

468
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
Jak twoje oko?

469
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Użądlenia.

470
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
Pogoda jest wszędzie.

471
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Czyste niebo na minutę,
następny śnieg.

472
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
Nigdy dobry znak.

473
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
(ŁAgodna MUZYKA)

474
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

475
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
Spójrz na mnie.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

477
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
(DZWONI TELEFON)

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,159
Denga?

479
00:37:06,160 --> 00:37:08,319
Przepraszam, że jest późno.
Ale coś znaleźliśmy.

480
00:37:08,320 --> 00:37:10,199
OK.
Czy można dostać się do kamieniołomu?

481
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
Będę tam za dziesięć minut.

482
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
(ŁAgodna MUZYKA DRAMATYCZNA)

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,680
(CIĄGŁA MUZYKA DRAMATYCZNA)

484
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
(BUDUJE ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

485
00:38:26,080 --> 00:38:29,560
(NISKA, PONADCZASOWA MUZYKA)

486
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

487
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

488
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
Nie.

489
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
(wzdycha)

490
00:39:52,520 --> 00:39:55,600
(DZIECI KRZYCZĄ, BAWIJĄ SIĘ)

491
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
Cześć pani.
Cześć, Gryff.

492
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Wejdź teraz do środka, proszę.

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
To na pewno Nessa?

494
00:40:40,600 --> 00:40:44,240
Mam na myśli,
jest tam już trzy lata...

495
00:40:45,400 --> 00:40:48,399
...i nadal czekamy
potwierdzenie z laboratorium, ale tak,

496
00:40:48,400 --> 00:40:51,680
możemy powiedzieć z pewnym przekonaniem
to ona. Tak.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
Czy Lidia wie?

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,279
Tak, tak. Powiedzieliśmy jej
dziś rano, pierwsza rzecz.

499
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
Ona i Devnand.

500
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
Przeprosiłeś ją?

501
00:41:08,160 --> 00:41:11,240
Wiesz, musiałem ją po prostu poinformować.

502
00:41:15,440 --> 00:41:18,440
Przez cały ten czas była pochowana
pod tym wysypiskiem.

503
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
Była, tak. Tak.

504
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
Dlaczego jej nie znaleźliśmy?

505
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
Była tam.

506
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
Spędziła tam trzy lata.

507
00:41:45,040 --> 00:41:46,959
Słuchaj, wiem, że może nie
wygląda na to, że teraz-

508
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
Ona jest tylko mała.

509
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
Była tylko mała.

510
00:41:54,440 --> 00:41:56,799
Słuchaj, to jest najgorsza rzecz
na świecie,

511
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
i może to nie być to, co ty-
Kurwa!

512
00:42:03,040 --> 00:42:06,480
(Stłumiona atmosfera w szkole)
(POnura muzyka dramatyczna)

513
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
(MUZYKA KONTYNUUJE)

514
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

515
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
Eryk?

516
00:42:56,960 --> 00:43:01,000
Hej. Właśnie usłyszałem o Nessie.
Bardzo mi przykro.

517
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
Wiem, że prawdopodobnie jesteś zajęty, ale...

518
00:43:05,240 --> 00:43:06,759
Tak, nie, nikogo nie aresztowałem

519
00:43:06,760 --> 00:43:08,359
w związku
z twoim włamaniem jeszcze-

520
00:43:08,360 --> 00:43:10,279
O nie, nie po to przyszedłem
o czym z tobą porozmawiać.

521
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
OK, jeśli chcesz porozmawiać o...

522
00:43:13,560 --> 00:43:16,799
...Ty i ja. Nie lubię rozmawiać
o przygodach na jedną noc.

523
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
Zdarzają się. Jest w porządku.
Czy możemy po prostu...

524
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
Czy możemy to tak zostawić?
Czy to w porządku?

525
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Er, to... chodzi o er,
składowisko.

526
00:43:30,000 --> 00:43:32,799
Tak, prosiłeś mnie o ustalenie
jak dawno temu

527
00:43:32,800 --> 00:43:34,839
odpady były tam na dole?
Zrobiłem, zrobiłem, tak.

528
00:43:34,840 --> 00:43:36,439
I z tego co do tej pory widziałem,

529
00:43:36,440 --> 00:43:38,519
Nie sądzę, że to miejsce
dotykano od lat.

530
00:43:38,520 --> 00:43:41,679
A co z zanieczyszczeniami?
I er...

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,879
Bo było tak,
było tam coś czerwonego-

532
00:43:43,880 --> 00:43:45,159
To odciek.
Ach, OK.

533
00:43:45,160 --> 00:43:48,079
To się nazywa, to jest złom żelazny,
inny materiał, który zanieczyszcza

534
00:43:48,080 --> 00:43:50,279
wodę i już
filtruje przez glebę.

535
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
Aha.
I er...

536
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Nie znaleźliśmy wodorotlenku sodu.

537
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
OK.
Prawidłowy. Tak, cóż...

538
00:43:57,760 --> 00:43:59,040
Dziękuję.

539
00:44:08,600 --> 00:44:11,719
Nie potwierdzono obecności wodorotlenku sodu
na wysypisku śmieci,

540
00:44:11,720 --> 00:44:13,599
musimy kontynuować pomysł
że się utopił

541
00:44:13,600 --> 00:44:15,879
gdzieś indziej niż kamieniołom.

542
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
Może jest inne składowisko odpadów?

543
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Porozmawiam z Augustem Antonowem.

544
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
Myślę, że mu płacą
za jego milczenie.

545
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Może wie więcej, niż mówi.

546
00:44:34,320 --> 00:44:35,520
Co to jest?

547
00:44:40,200 --> 00:44:41,999
Mamy dwa zgony,
trzy lata różnicy,

548
00:44:42,000 --> 00:44:44,519
i obydwa można prześledzić wstecz
do nielegalnego wysypiska

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
odpadów przemysłowych.

550
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Musimy przyznać
połączenie między nimi dwoma.

551
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
I nie pozostaje nam nic innego, jak tylko kontynuować
obie sprawy jako jedno śledztwo.

552
00:44:58,480 --> 00:45:00,560
OK?
OK. No cóż...

553
00:45:02,320 --> 00:45:04,839
Poproszę stację
prześlij wszystko inne

554
00:45:04,840 --> 00:45:07,600
mają w sprawie Nessy Taman.
Zrób to, tak, dziękuję.

555
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
Hm, matka... Lydia.

556
00:45:12,640 --> 00:45:14,439
Wiem, że nie była ścigana,

557
00:45:14,440 --> 00:45:17,520
ale czy nadal jest podejrzana
czy zamknąłeś te drzwi?

558
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
Mam na myśli tyle, ile każdy może, tak.

559
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
Niewystarczające dowody.

560
00:45:28,440 --> 00:45:30,720
Jak przyjęła tę wiadomość
dziś rano?

561
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
Jak można się było spodziewać, wiesz?

562
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Szczególnie podane
To ja jej powiedziałem.

563
00:45:43,200 --> 00:45:44,480
A ty?

564
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
Czy wszystko w porządku?

565
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

566
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
(LEKKA MUZYKA PUBOWA, ROZMOWA)

567
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
JACKIE: Dziękuję.

568
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
(POnura muzyka dramatyczna)

569
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Dylana?

570
00:46:59,840 --> 00:47:02,960
(miękkie jęki)

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(PŁACZE)

572
00:47:17,520 --> 00:47:22,720
Hej, jesteś zdenerwowany.
Jackie. Jackie, przestań. Zatrzymywać się!

573
00:47:33,840 --> 00:47:36,040
Przepraszam. Przepraszam.

574
00:47:37,040 --> 00:47:39,400
Przepraszam. (CIĘKKI PŁACZ)

575
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
Jest w porządku.

576
00:47:49,360 --> 00:47:51,680
Jest w porządku. Jest w porządku.

577
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
Jest w porządku.
(PŁACZE)

578
00:48:04,520 --> 00:48:07,679
(ŁAgodna MUZYKA DRAMATYCZNA)

579
00:48:07,680 --> 00:48:11,399
Ostrzeżenie przed burzami obowiązuje od godz
Rockall, Malin, Hebrydy,

580
00:48:11,400 --> 00:48:13,959
Bailey, Shannon i Morze Irlandzkie.

581
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
Spodziewany jest wiatr o sile huraganu
na Atlantyku...

582
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
Właśnie dostałem e-mail z laboratorium.

583
00:48:28,840 --> 00:48:30,519
Włosy znalezione na ciele Cefina,

584
00:48:30,520 --> 00:48:32,599
to tylko „częściowe dopasowanie”
dla Jamesa.

585
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
To krewny płci męskiej.

586
00:48:35,000 --> 00:48:38,359
I jedyny męski krewny Jamesa
w Morfie jest jego wujek.

587
00:48:38,360 --> 00:48:39,880
Dylana Reesa.

588
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
(WYMIOTY, PLUCIA)

589
00:48:47,800 --> 00:48:49,920
(SPŁUKANIE TOALETY)

590
00:48:54,960 --> 00:48:57,799
Cóż, jeśli Dylan będzie dziś wieczorem w domu
to pobiorę od niego próbkę.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,760
I możemy to zdobyć
jutro do laboratorium.

592
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
Czy mogę pomóc?

593
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
Jestem tu, żeby się przyznać.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,160
(DRAMATYCZNE Użądlenie)

595
00:49:22,560 --> 00:49:26,080
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky